유용한 영어표현 :: 저는 둘 중에 첫째에요

<Where the Crawdads Sing> 가재가 노래하는 곳

 

- 쉬다이닝(Shedining) 영어 원서 구독 서비스 '원서의 하루'

- 매일 아침 8시 영어 원서를 읽어주는 쉬다이닝 콘텐츠 속 유용한 영어 표현

 

 

 

 

원서에 나오는 유용한 영어표현을 편집하여 공유하려고 합니다.

도움이 되는 영어표현이 있으면 적극적으로 써보고 활용하시기 바랍니다 :)

 

 

① 저는 둘 중에 첫째예요

 

소설 속 주인공 카야(Kya)는 다섯 남매 중 막내입니다.

 

Kya was the youngest of five.

카야는 다섯 중 막내였다.

 

 

나의 가족을 소개하는 영어 표현으로 '나는 몇 명 중 몇 째다'라고 말하고 싶을 때는 서수(first, second, third...)를 사용하여 표현해요.

 

5남매 중 맏이 the eldest of five

5남매 중 둘째 the second eldest of five

5남매 중 막내 the youngest of five

2남매 중 첫째 the first of two

외동 the only child

 

 

 

② ~의 발목을 휘감다

 

카야는 떠나가는 엄마를 바라봅니다. 엄마의 치맛자락이 발목에 휘감기는 것이 보이네요.

 

pleats nipping at her ankles

그녀의 발목을 휘감는 치마자락

 

 

원서에서는 nip at one's ankles라는 표현으로 발목에 무언가가 휘감기는 모습을 묘사했습니다.

 

동사 nip은 원래 꼬집다, 물다, 할퀴고 가다 등의 뜻이 있습니다.

'휘감다'를 표현할 수 있는 동의어에는 wrap, lap, wind, coil 등이 있습니다.

 

 

 

③ 무언가를 입고 있을 때 쓰는 전치사 in

 

전치사 in은 장소를 나타내는 '~안에'라는 의미 외에 무언가를 현재 입고 있을 때 사용할 수 있습니다.

 

She saw her mother in a long brown skirt.

그녀는 그녀의 엄마가 긴 갈색 셔츠를 입고 있는 걸 봤다.

 

She walked down the sandy lane in high heels.

그녀는 하이힐을 신고 모래로 된 오솔길을 걸어갔다.

 

 

입다 동사 wear이나 put on을 쓰지 않고 간단하게 전치사 in으로 표현할 수 있습니다.