유용한 영어표현 :: '눈물이 날 것 같다' 눈물과 관련한 표현들

<Where the Crawdads Sing> 가재가 노래하는 곳

 

- 쉬다이닝(Shedining) 영어 원서 구독 서비스 '원서의 하루'

- 매일 아침 8시 영어 원서를 읽어주는 쉬다이닝 콘텐츠 속 유용한 영어 표현

 

 

 

가재가 노래하는 곳 Day 3에서는 처음 학교에 간 주인공 소녀 카야(Kya)의 심경을 이야기합니다.

교육을 받은 적이 없기 때문에 '개'의 철자를 'g-o-d' 라고 잘못 말한 것에 아이들이 놀리죠.

배고파서 가게 된 학교였는데 점심시간에 밥도 제대로 먹지 못하고 돌아온 카야는 바로 바다로 달려갑니다.

 

 

She was as near to tears as she had been the whole day.

그녀는 온 종일 그랬던 것처럼 눈물이 쏟아질 것 같았다.

 

 

 

마음이 편하게 느껴지는 바다 앞에서 갈매기들에게 먹지 못했던 점심 빵을 나누어주던 카야는 끝내 엉엉 울음이 터져버리고 맙니다.

 

 

 

이 표현을 활용하여 원서의 하루에서는 우리에게 질문을 던지고 있는데요.

 

When you are near to tears, do you let them flow or do you hold them back?

눈물이 흐를 것 같을 때, 당신은 그것을 흐르도록 내버려 두나요 아니면 참나요?

 

 

 

눈물과 관련하여 원서에서 읽었던 표현들을 정리해 볼게요.

 

near to tears : 눈물이 날 것 같은

let them flow : 흐르도록 내버려두다

hold them back : 눈물을 참다

 

burst into tears : 눈물이 터져나오다

in pools of tears : 눈물이 가득 고여

 

Two tears welled over her lashes and ran down her cheeks.

두 눈의 눈물이 그녀의 속눈썹까지 차오르더니 뺨을 타고 흘러내렸다.