유용한 영어표현 :: 곁눈질로 보다

<Where the Crawdads Sing> 가재가 노래하는 곳

 

- 쉬다이닝(Shedining) 영어 원서 구독 서비스 '원서의 하루'

- 매일 아침 8시 영어 원서를 읽어주는 쉬다이닝 콘텐츠 속 유용한 영어 표현

 

 

학교에 가서 상처만 받고 돌아온 카야(Kya)는 다신 학교로 돌아가지 않습니다.

그 대신 바다를 벗삼아 하루는 아빠 몰래 보트를 타고 바다에 나가봅니다.

아무도 없을 줄 알았던 그곳에서 갑작스럽게 만난 넷째 오빠와 낚시를 몇 번 한 적 있다는 소년 테이트(Tate).

새로운 인물의 등장에 다음 이야기가 벌써 궁금해집니다.

 

 

 

① 곁눈질로 보다

 

 

From the corner of her eye, she was he was thin, his gorden curls stuffed under a red baseball cap.

곁눈질로 보니, 그녀는 소년의 마른 몸과 빨간 야구모자 밑에 눌려넣어진 금발의 곱슬머리가 보였다.

 

 

 

 

사실 '흘끗 보다, 곁눈질로 보다'의 의미로 쓸 수 있는 glance at 같은 동사는 아닙니다.

corner of one's eye, '눈의 모서리'라는 뜻이 재미있어 오늘의 표현으로 골라보았어요^^

테이트를 처음 발견했을 때, 낯선 사람이라 경계는 되지만 궁금증을 참을 수 없었던 카야의 모습을 잘 보여주는 표현입니다.

 

 

 

② 바람둥이로 악명 높다

 

 

He had a reputation as a ladies's man.

그는 바람둥이로 악명높았다.

 

 

 

 

원서 '가재가 노래하는 곳'은 1952년 카야가 어렸을 적 이야기와 1969년 체이스(Chase)라는 남성이 망루 밑에서 죽어있는 것을 마을 소년들이 발견하는 이야기가 교차되면서 전개됩니다.

 

경관들이 체이스의 죽음의 원인을 생각하다가, 바람둥이로 악명높았던 이 남성에 대해 이야기하죠.

책을 읽은지 얼마 되지 않았지만 체이스라는 이 이름, 카야가 학교에 갔을 때 지나치듯 나왔었던 것 같아요.

 

 

 

③ get lost

 

 

쉬다이닝에서 설명하는 Day 5 오늘의 표현은 get lost 였습니다.

 

 

 

 

길을 잃다, 잃어버리다라는 첫번째 의미가 있고, 심적으로 마음의 길을 잃다라는 표현을 할 때도 get lost를 씁니다.

사람에게 명령문으로 "Get lost."라고 말하면 "사라져버려."라는 뜻이 되니 알아두시길 바랍니다.

 

 

Q. When you are traveling in a new city, do you often get lost?

새로운 도시를 여행할 때, 길을 자주 잃어버리니?

 

A. I don't often get lost because ~. / I often get lost.

난 길을 잘 안잃어버려. 왜냐하면~ / 나는 종종 길을 잃어.