유용한 영어표현 :: '돈을 최대한 아껴 오래 버티다'는 영어로?

<Where the Crawdads Sing> 가재가 노래하는 곳

 

- 쉬다이닝(Shedining) 영어 원서 구독 서비스 '원서의 하루'

- 매일 아침 8시 영어 원서를 읽어주는 쉬다이닝 콘텐츠 속 유용한 영어 표현

 

 

 

 

엄마가 파란색 봉투에 편지를 보내왔지만 카야는 글을 읽을 줄 몰라 무슨 내용인지 알 수 없었습니다. 아버지가 잘 볼 수 있도록 식탁 위에 올려 놓았는데, 그걸 본 아버지는 그 편지를 불태워버리죠. 카야는 이 날의 일을 두고두고 후회합니다.

 

 

 

① for good 영영, 완전히

 

 

I guess he's gone for good.

아버지는 영영 가버렸나봐.

 

 

 

 

카야가 10살이 되던 해 겨울, 아버지는 집으로 돌아오는 일이 점점 뜸해집니다. 어느 날은 이제 아버지도 자신을 떠났다는 생각에 위에처럼 이야기합니다. 엄마가 떠난 후 이제 아버지까지 떠나버린 카야는 이제 혼자 살아남아야 함은 물론, 외로움과도 싸우게 되었네요.

 

for good은 전에 다뤘던 have to do with(~와 관련이 있다) 표현처럼 어휘를 하나하나 해석하면 이 표현이 의도하는 뜻과 연결시킬 수 없습니다. 그래서 외워야 하는데요.

 

저는 이 표현을 교환학생 때 친구가 유용한 팁을 알려주듯 알려주던 순간이 인상깊게 남아서 쉽게 외울 수 있었어요^^

 

 

 

 

 

② stretch the money 돈을 최대한 늘려 쓰다 (돈을 아껴 버티다)

 

 

She'd streched the last few dollars for weeks.

그녀는 마지막 남은 몇 달러를 최대한 쥐어짜서 몇 주를 버텼다.

 

 

 

 

생활을 위해 아버지가 주마다 주던 Monday money를 못받는다는 사실을 알게된 카야. 당장 가지고 있는 몇 달러를 가지고 최대한 아껴 버팁니다. 하지만 계속 그렇게 살 수는 없었고, 어렸을 때 엄마가 가르쳐줬던 것처럼(like her mother had taught) 벌에 나가 쭈그리고 앉아(crouching) 홍합을 캐기 시작합니다.

 

 

포대 자루 두 자루를 가득 채운 뒤 보트의 연료를 채워주는 점핑에게 가 조심스럽게 묻죠. 홍합을 산다고 들었는데 사줄 수 있겠느냐고요. 한 자루에 50센트, 그리고 나머지 한 자루는 연료를 가득 채워줍니다.

 

 

Real money she made herself!

 

 

 

Q. What is something you do to stretch your money for a long time?

당신은 돈을 아껴 오래 버텨야 할 때 어떻게 하나요?

A. I cut back on coffee to stretch my money.

난 돈을 아껴서 오래 버텨야 할 때 커피를 줄여.

A. I buy fewer new clothes to stretch my money.

나는 돈을 아껴 오래 버텨야 할 때는 새 옷을 잘 안 사.

 

 

 

③ first come, first serve 선착순

 

 

④ send one's regards ~의 안부를 전하다