유용한 영어표현 :: '절실해지다' 표현하기

<Where the Crawdads Sing> 가재가 노래하는 곳

 

- 쉬다이닝(Shedining) 영어 원서 구독 서비스 '원서의 하루'

- 매일 아침 8시 영어 원서를 읽어주는 쉬다이닝 콘텐츠 속 유용한 영어 표현

 

 

몰래 탔던 아빠의 보트를 빌리기 위해 노력하는 카야. 먼 길을 나서 요리할 재료를 사오고, 아빠의 침구를 박박 문질러(scrub) 빨아둡니다. 

함께 저녁을 먹는데 보트 얘기보다는 그렇게 함께하는 시간, 그리고 대화가 절실했다는 걸 깨닫는 카야.

같이 낚시를 나가자고 하는 그녀의 제안에 아빠는 나쁘지 않은 듯 웃으며 어느 날 데리고 나갑니다.

그리고 카야에게 아무것도 준 적 없었던 아빠는 그날 밤 자신의 군용 가방을 처음으로 건내죠. 그렇게 둘은 유대를 쌓아갑니다.

 

 

① 절실해지다 feel urgent

 

 

Her need to talk to somebody felt urgent.

누군가와 말하고 싶다는 갈망이 절실해졌다.

 

 

 

평소 '절실해지다'라는 표현을 하려고 하면 형용사 desperate을 이용할텐데요. 이 단어와 유사어인 urgent를 이용하여 '절실해지다'를 표현할 수도 있습니다.

 

 

 

② 공통의 관심사 속에 on common ground

 

 

Neither smiled often, but on common ground they were steady.

두 사람 모두 자주 웃지는 않았지만, 공통의 관심사 속에 두 사람의 사이는 견고해졌다.

 

 

 

common ground는 '공통의 관심사'라고 해석이 되었는데요. common interest도 같은 의미입니다.

이 표현 외에 '관계가 견고해지다'라는 표현을 할 때 '꾸준한'이라는 듯의 형용사 steady를 쓰는 것도 평소라면 고려해보지 못할 유용한 표현입니다. 

 

 

 

③ (물건, 정보를) 모으다 collect

 

 

Out in the marsh, she could collect feathers and shells.

습지에 나가면 깃털과 조개껍데기를 모을 수 있을텐데.

 

 

 

쉬다이닝 원서의 하루에서 오늘의 표현으로 고른 colloct를 활용하여 대화문을 만들어 제공하였습니다.

 

Q. Have you collected anything as a hobby?

(넌 취미로 뭔가를 모아본 적이 있니?

 

A. I have collected ~ / I have never collected anything. / I collected ~.

(나는 ~을 모으고 있어. / 나는 뭔가를 모아본 적이 없어. / 나는 ~을 모았었어.)